世界记忆锦标赛记忆大师的三个等级

近几年有些人把 World Memory Championships 翻译为“世界脑力锦标赛”，这个翻译有点牛头不对马嘴。中文意思明明是“世界记忆锦标赛”，所有优胜者都称为“世界记忆大师”而不是“世界脑力大师”，那么，为什么非常牵强地把纯粹是记忆的比赛叫做“脑力锦标赛”呢？还是称为“世界记忆锦标赛”更贴切一些！2014年以前，在世界记忆锦标赛（World Memory Championships）上通过三项标准的，就可以称为“世界记忆大师”。而从2014年开始，由于达到世界记忆大师标准的人越来越多，于是，考核标准就往高调了一点：原来是3分钟记一副扑克牌的，现在改成了2分钟记一副扑克牌。同时，把“世界记忆大师”也划分成了三个等级：

  j3 q" H2 `, V' g. W# h5 } International Master of Memory (IMM)
Grandmaster of Memory (GMM)
. x2 ^& c) ~# h7 G6 z* A0 P International Grandmaster of Memory (IGM)

把记忆大师分为三个等级，名称上让人有点迷惑：低的等级有International（世界或国际的意思），高的等级也有International，唯独中间的等级没有International。按道理，既然是世界赛的优胜者，那么，三个等级都应该冠以International（世界级）才对，但中间的等级却恰恰没有这个前缀。这从逻辑上来说是让人有点想不通。不过，既然是官方发布的标准，那我们也就没什么话说了。然而，最大的问题出在中文翻译上，某些人（可能是对中文不太熟悉的人）竟然把三个名称翻译成了这个样子：

; Q% Z( G: C0 g6 k  [/ h4 ~- Z International Master of Memory (IMM) 初级记忆大师
. ]) O& W1 M. e1 C Grandmaster of Memory (GMM) 记忆大师
International Grandmaster of Memory (IGM) 世界记忆大师

这样的翻译逻辑完全令人摸不着头脑！这样的翻译逻辑，是把最高级的定为“世界记忆大师”，那么，另外两个低级一些的，不能用同样的名称，那就只好胡乱安排了。International Master of Memory (IMM) 里面明明没有“初级”的含义，但中文翻译却硬给加了“初级”两个字。把那些在世界赛场上过关斩将的优胜者定义为“初级”，这多少有点莫名其妙，还不如干脆叫“低级记忆大师”算了。而把 Grandmaster of Memory (GMM) 翻译为“记忆大师”，这个逻辑就更加让人想不通。“记忆大师”是一个统称，是对记忆力超常的人一个统称，不应该用来做一个等级称呼。在人们的理解之中，记忆大师可以分为“中国记忆大师”、“德国记忆大师”、“世界记忆大师”、“儿童记忆大师”、“特级记忆大师”等等，可以划分为不同的类别。但是把“记忆大师”本身作为其中的一个等级，比“初级记忆大师”高，而比“世界记忆大师”低，这就让人怀疑翻译者到底懂不懂中文逻辑了。如果按照这个逻辑，中间的等级才算“记忆大师”，那其它等级都不属于记忆大师了。也就是说，“初级记忆大师”和“世界记忆大师”都不是记忆大师，这样的逻辑不是很奇怪吗？
' F8 A0 L  O  `" B+ k5 ]- |
) x0 [  E9 O1 w1 ]' C3 n' a如果按照惯例，Master可以翻译为“大师”，而Grandmster则可以翻译为“特级大师”，例如象棋的特级大师就是翻译为Grandmaster。按照正常的逻辑，我们建议用这样的中文翻译更恰当一些：

International Master of Memory (IMM) 世界记忆大师
' ]# ?! j! E5 R Grandmaster of Memory (GMM) 特级记忆大师
International Grandmaster of Memory (IGM) 世界特级记忆大师

; j0 u. Q# v1 i, y: \9 T; P国内有不少人获得了 IMM 的证书，获得这个证书的人，不妨理直气壮的称自己为“世界记忆大师”！
/ U* K, t% x5 p* t  [# v

. b$ t" c( H5 Q5 x

相关阅读：世界记忆大师—快速扑克记忆训练心得

强烈支持

写的真的很不错