24日刚宣布了今敏逝世的沉痛新闻，25日下战书，日本导演今敏生前亲笔书写的遗书颁布了。遗书中回想了自己的病情，和家人朋友的点滴以及并对动画创作，洋洋洒洒多少千字，用情逼真，令人为之打动。以下是全文翻译：
今敏生前写下的最后遗嘱全文翻译：
再见
忘记不了5月18日那天，武藏野红十字医院，被轮回科医生告知“胰腺癌末期，癌细胞已经进入骨髓，最多只有半年生命了”。听闻这个消息后，和妻子二人登时呆住了，感慨着为何命运会如此打趣人。只管以前就常常在想“即使突然死去，也没什么太惊讶的”，但事情产生的也太过突然了。
也许之前就有过一些前兆，两三个月前，后背和大腿根部开始痛苦悲伤，右腿甚至迈不起来，就连走路都很艰苦，为此去看了针灸医生和推拿师。但一切并没有好转，经由MRI和PET-CT检查后，最终得悉自己将未几于人间。当妻子知道我的病情后，到处闻讯延命的办法，然而得到的谜底却是无药可医。
得到了身边朋友的支持，我做出了和个别人不同的决定，废弃应用抗癌药物，“用自己抉择的方法走完剩下的日子。”但是光靠意志力依无法坚持，就像创作动画一样，病情却日益加重。
而作为社会人，我至少有一半行动是遵守着民众价值观的，比方按时上税，为一家了不起的公司工作。和为了延永生命而做好筹备相反，尽管“要做好面对死亡的准备”，但事实上却完整没预备好。一方面我将著述版权拜托给两位亲友，让他们成破一家小公司；另一方面，把我为数不多的财产交给妻子保存。不管今后会不会发生遗产纠纷，为留下的妻子解决好今后的事情，也让我能安心的前往另一个世界了。
手续方面是我和家人不太善于的,经典语录，准备工作都是在朋友的赞助下得到了疾速的进展。日后，因为癌症而处在病危状况时，在遗书上签字时，想到死也没有措施吧。感叹着“啊，终于死了”。
两天前被送到武藏野红十字急救，只待了一天又转到统一病院急救。再次细心检讨才知是肺炎并发的胸水。问医生，回答很官方，这点我也很感谢，“或者再有一天两天，即使撑从前了也恐怕只有一个月左右了”，这样说着时，感到却像是在报“气象预告”那样。那是7月7日的事情了。真的是个残暴的七夕啊。
我想死在自己家里，可是想到最后会给四周的人带来很大困扰，我便想着逃出家里的方法。妻子的坚持和医院的放弃无论哪种立场实际上都是一种助力。“无论是半天还是一天与其呆在家里还不如出来吧！”，这样说着之后，便在黑沉沉的病房里一个人期待着死亡。曾经想过即便死了也不是什么坏事吧，面对自己这样的心情比起惊讶可能更加认为镇定。
可是这有一点无论如何也不想，“死在这样的地方真的非常厌恶啊”。于是，从墙上的日历开始环视四处，“哎哎，日历也排成了列队，我的幻觉也不免太了吧”。意识到这是职业习惯时我笑了。兴许这是我距离死亡世界又近了一步。真的感觉到了死亡的邻近。
托良多人的福，我奇观般的从武藏野红十字逃了出来，回到了自己的家。虽然并不是对武藏野讨厌，这只是曲解。但是正因为如斯才会特殊的想回到自己的家，回到我一直生涯的家。让我惊奇的是，当回到家中的那一刻，居然发生了人们经常说到的“看到自己灵魂出窍”休会：在间隔地面数米的处所，鸟瞰着房间，自己被包裹在被单里。原来是应当留在家里等死的，却熬过了肺炎。“居然没有死掉”，我这么想到。到了后来始终想着“死亡”的自己，模模糊糊中“重生”的动机在脑海里呈现。神奇的是，第二天我竟然再度有了力气。我把这所有归功于妻子，探病的朋友，医生，以及护士们。
既然再度布满了气力，我决定不能这样继承下去了。仅有的生命，要好好的应用起来，并且要至少还一份人情。我只告诉了为数不多的人，自己身患癌症的事情，甚至连都不知道。想到会给工作带来麻烦，于是怎么也说不出口。本来盘算在互联网上公布这个消息，并记载下自己剩下的。但是即便今敏个人的死亡不是大事，但也会造成动乱，对不起身边的朋友和亲人，对此我感到十分抱歉。
去世之前，我还想和很多人再见一面，聊上几句。这些日子里，家人、从小学关系很好的朋友、中学同窗、大学错误；漫画时代认识的挚友、动画世界里一起工作、饮酒、给予彼此灵感的搭档；以及成为动画导演后意识的人们、全世界我的影迷和网络上的朋友，都陪伴着我。想和更多人会晤，但又在想“今后再也见不到这个人了”，这样迟疑的念头愈发沉积，令我无法面对死亡。即便身体有了力气，但我时日已经未几。和他人见面须要太多决心，见面之后也会痛苦，真实 未审讥讽。而且癌细胞已经转移到骨髓，我的下半身开始麻木，不乐意让人看到金敏瘦骨如柴的样子容貌，我愿望朋友们能记住那个健康的今敏。
现在还不知道我病情的朋友们，我要向你们说句抱歉，我盼望你们能理解我任性的决议。“今敏本来就是这样的家伙”，回忆起你们的脸，脑海里显现了昔日的笑颜和美好，感谢你们给了我如此美好的回忆。我爱护喜欢自己所
相关阅读： 商人的四个老婆
春为幻境秋见真吾
赛虎求医
居安思危处乱思治
钱文忠：保持一种开放的心态 |
|
豫ICP备2026001647号
